Адриано Челентано

[Gala]

Adriano Celentano Si è spento il sole - Погасло солнце

phpBB [media]

Si è spento il sole - Погасло солнце

Погасло солнце в моём сердце для тебя,
Не будет больше другого лета любви,
Дни для меня стали как холодные ночи,
И нет в них больше света и тепла.

На тёплом море, которое нас когда-то свело,
Ледяной ветер приносит мне боль,
Белая луна, которая дарила нам мечты,
Погасла как солнце из золота.

Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...

Умирает жизнь в тени,
В тишине множества воспоминаний,
Но пусть даже закончилось лето
Всё ещё тебя люблю.

Погасло солнце - ты его погасила,
С тех пор как другой украл тебя у моего сердца,
Влюбляться не хочу я больше никогда,
И никакую другую не стану искать,
Не стану искать...
Автор перевода — ©Mirzoyan

Адриа́но Челента́но (итал. Adriano Celentano ) родился 6 января 1938г. в городе Милан, Италия — итальянский музыкант, киноактёр, эстрадный певец, кинорежиссёр, композитор, общественный деятель и телеведущий.
В Италии за свою манеру двигаться на сцене получил прозвище «Molleggiato» (итал. На пружинах).

Челентано является одним из самых успешных и влиятельных исполнителей в истории итальянской музыки — за всю свою карьеру он выпустил сорок один студийный альбом общим тиражом 150 миллионов, а также снялся более чем в сорока кинофильмах. У русских зрителей пользуется большой популярностью благодаря кинокомедиям «Укрощение строптивого» (1980), «Блеф» (1976), «Безумно влюблённый» (1981) и «Бинго-Бонго» (1982).

Обладатель двух премий «Давид ди Донателло» за лучшую мужскую роль в картинах «Блеф» (1976) и «Бархатные ручки» (1980). В 1989 году был награждён высшей премией города Милана — Ambrogino d’oro (рус. Золотой Амвросий). В 2007 году возглавил список «100 самых ярких кинозвёзд» по версии журнала Time Out.

В честь Адриано Челентано назван астероид № 6697, открытый 24 апреля 1987 года.

1938—1960: Ранние годы

Адриано Челентано родился в день Бефаны (праздник шуток и розыгрышей) — 6 января 1938 года в Милане, на Виа-Глюк, 14. Он стал пятым ребёнком в семье, переехавшей из Апулии на север в поисках работы. В момент его появления на свет матери Адриано уже исполнилось сорок четыре года. В Милане Адриано провёл свои детство и отрочество. В двенадцатилетнем возрасте бросил школу и, так как его семья жила бедно, начал работать подмастерьем в часовой мастерской. В юности будущий певец часто изображал известного американского комика Джерри Льюиса, и сестра Челентано послала на конкурс двойников одну из фотографий, где её брат был в образе этого артиста, — в итоге Челентано занял первое место и выиграл 100 000 лир. В этот период Адриано начал проявлять интерес к музыке, в частности, к рок-н-роллу, который, как и многие другие молодые итальянцы, он услышал в 1955 году на показе фильма «Школьные джунгли», в котором звучала песня «Rock Around the Clock» Билла Хейли. Вдохновлённый этим примером Челентано стал участником рок-группы Rock Boys, в состав которой входили Джорджо Габер, Луиджи Тенко и Энцо Янначчи. С 1954 года Челентано стал писать и исполнять собственные композиции, а через год начал сотрудничество со своим другом Мики Дель Прете, который в дальнейшем написал для Адриано большое количество песен и долгое время был его главным продюсером. Челентано также был участником музыкальной группы I Ribelli, в которой играл его многолетний друг, ударник Джанни Дель Альо.
Первое официальное выступление Адриано Челентано состоялось 18 мая 1957 года в Ледовом дворце Милана — совместно с группой Rock Boys он принял участие в «Первом итальянском фестивале рок-н-ролла». В конкурсе участвовали многие итальянские рок-группы, и почти все должны были представить на суд жюри песни известных американских музыкантов. Но Rock Boys рискнули и выступили с авторской композицией «Ciao ti dirò» (рус. Я скажу тебе «чао»), с которой одержали победу.

phpBB [media]

Я скажу тебе пока Ciao ti dirò

Поклянись, что ты любишь только меня.
Детка, не шути со мной,
Я тебе больше не верю.

Поклянись, что ты
Любишь только меня.
Детка, не шути со мной.

Хочу, чтобы твоя любовь
Была только для меня, а иначе
Я скажу тебе чао.
Детка, я скажу тебе пока.
Детка, я скажу тебе пока.
Бай бай бэби
Не возвращайся больше никогда.

Только ты
Живешь в моем сердце.
Ты для меня все.

И я впадаю в глубокое отчаяние,
когда думаю, что
Скажу тебе пока,
Детка, я скажу тебе пока,
Детка, я скажу тебе пока
Бай бай бэби
Не возвращайся больше никогда.

Как только я останусь
без любви,
Я вернусь к тебе.

Но у меня не будет слов.
Только
пока тебе скажу.
Детка, я скажу тебе пока
Детка, я скажу тебе пока
Я скажу тебе бай бай бэби
Не возвращайся больше никогда.

Как только я останусь
без любви,
Я вернусь к тебе.

Но у меня не будет слов.
Только
пока тебе скажу
Детка, я скажу тебе пока.
Детка, я скажу тебе пока.
Я скажу тебе бай бай бэби
Не возвращайся больше никогда.

Только ты
Живешь в моем сердце,
Ты для меня все

И я впадаю в глубокое отчаяние, когда думаю, что
Скажу тебе чао
Детка, я скажу тебе пока
Детка, я скажу тебе пока
Бай бай бэби
Не возвращайся больше никогда.

Поклянись, что ты
любишь только меня.
Детка, не шути со мной
Я тебе больше не верю.
Автор перевода — Belladonna


13 июля 1958 года Челентано победил на фестивале лёгкой музыки в городе Анкона, исполнив композицию «Il tuo bacio è come un rock» (рус. Твой поцелуй, как рок), и через два года компания Jolly подписала с ним контракт и выпустила его первый студийный альбом — Adriano Celentano con Giulio Libano e la sua orchestra.

phpBB [media]

Твой поцелуй как рок - Il tuo bacio è come il rock

Твой поцелуй - как рок,
который кусает тебя с его swing.
Он очень легок как knock-out,
что поражает тебя на ринге.
Он дает эффект шока,
и поэтому я пою так:
"твой поцелуй - как рок!"

И твои поцелуи совсем не простые поцелуйте, только один стоит, по крайней мере, трех,
и поэтому девочка ты нравишься мне,
и я говорю "По-по-поцелуй меня так!"

Твой поцелуй - как рок,
который кусает тебя с его swing.
Он очень легок как knock-out,
что поражает тебя на ринге.
Он дает эффект шока,
и поэтому я пою так:
"твой поцелуй - как рок!"

И твои поцелуи совсем не простые поцелуйте, только один стоит, по крайней мере, трех,
и поэтому девочка ты нравишься мне,
и я говорю "По-по-поцелуй меня так!"

Твой поцелуй - как рок,
который кусает тебя с его swing.
Он очень легок как knock-out,
что поражает тебя на ринге.
Он дает эффект шока,
и поэтому я пою так:
"твой поцелуй - как рок!"
Автор перевода — Caterina Cimini

В том же году Адриано Челентано был направлен на военную службу в город Казале-Монферрато, а затем в Турин в казармы на проспекте Советского Союза (итал. Corso Unione Sovietica)
- Дом где родился Адриано Челентано на улице Глюка, 14.

[Gala]

1961—1970: Прорыв в карьере

27 января 1961 года певец впервые принял участие в музыкальном фестивале в Сан-Ремо с песней «Ventiquattromila baci» (рус. 24 тысячи поцелуев).
Для участия военнослужащего в фестивале потребовалось специальное разрешение от министра обороны Джулио Андреотти. В начале выступления певец повернулся к зрителям спиной, поэтому жюри сочло это невежливым и присудило ему только второе место. Несмотря на это, «Ventiquattromila baci» поднялась на вершину хит-парада и была признана лучшей итальянской песней десятилетия.

phpBB [media]

24000 поцелуев - Ventiquattromila baci

Люби меня, я тебя люблю!
С 24000 поцелуев сегодня я бы узнал,
Почему любовь хочет в секунду тысячу поцелуев,
Тысячу ласк в час.

С 24000 поцелуев
Счастливо бежит время прекрасного дня,
Потому что каждую секунду я целую тебя.

Никакой чудесной лжи,
Фраз страстной любви,
А только поцелуи, которые я тебе даю. Да - да - да!

С 24000 поцелуев любовь почти неистовая,
В этот день безумия.
Каждая минута полностью моя.

Никакой чудесной лжи,
Фраз страстной любви,
А только поцелуи, которые я тебе даю. Да - да - да!

С 24000 поцелуев любовь почти неистовая,
В этот день безумия.
Каждая минута полностью моя.

С 24000 поцелуев
Счастливо бежит время прекрасного дня,
Потому что каждую секунду я целую тебя.
Автор перевода — ©Виктории Терещенко

19 декабря того же года исполнитель разорвал контракт с Jolly и, собрав своих лучших друзей и единомышленников, создал собственный лейбл звукозаписи — Clan Celentano. Первая пластинка Non mi dir, выпущенная этим лейблом, разошлась более чем миллионным тиражом.
В 1962 году певец победил на конкурсе «Кантаджиро», выступив с песней «Stai lontana da me», после чего отправился на гастроли по Франции и Испании, а также создал серию собственных телевизионных программ.

phpBB [media]

Держись подальше от меня - Stai lontana da me

Я плакал по тебе,
Прося
остаться со мной.
Теперь жалею об этом, потому что больше
Не хочу тебя,
Не люблю тебя,
Не верю тебе больше,
И поэтому держись подальше от меня.
Не ищи меня,
Я понял кто ты,
И улицы полны женщин
Похожих на тебя.

Я жил для тебя,
Забывая того, кто плакал по мне.
Теперь жалею об этом,
Не хочу тебя,
Не люблю тебя,
Не верю тебе больше,
И поэтому отныне
Закончена для меня эта история.
Я возвращаюсь к тому,
Кто уже знал, что она должна была
Закончиться только так...
Автор перевода — Rina Ivanova
Testo: Mogol

[Gala]

В 1966 году Челентано решил вернуться на фестиваль в Сан-Ремо с песней «Il ragazzo della via Gluck» (рус. Парень с улицы Глюка). Хотя композиция не получила никаких призов, она была переведена на двадцать два языка и более четырёх месяцев возглавляла итальянские хит-парады.
Эта композиция, в которой рассказывается о судьбе простого миланского парня, — первая социально-политическая песня Челентано, которая обошла весь мир. Позднее её включили в школьные учебники как призыв к бережному отношению к природе.

phpBB [media]

phpBB [media]

Парень с улицы Глюка - Il ragazzo della via Gluck
Это история
одного из нас,
Он также случайно родился
На улице Глюка.
В доме, за городом,
Где люди спокойные и работящие.
Там, где вчера была трава,
сейчас город,
И тот дом,
утопающий в зелени,
где он теперь?
Этот парень с улицы Глюка
Веселился, играя со мной,
Но однажды сказал:
«Я еду в город»,
Он говорил это, плача.
Я спросил его:
«Друг, ты не рад?
Наконец-то ты
Будешь жить в городе.
Там у тебя будет то,
Чего не было здесь.
Ты сможешь мыться дома,
Не выходя во внутренний дворик.»
«Мой дорогой друг, - сказал он -
Я здесь родился,
И на этой улице
Оставляю свое сердце.
Но как же ты не понимаешь,
Ваше счастье в том,
Что вы остаетесь здесь.
Босиком играть на лугах,
В то время, как я буду
Дышать цементом в городе.
Но придет день, когда я
Опять сюда вернусь,
И услышу дружище-поезд,
Который свистит так:
«Уа-уа!»
Прошло восемь долгих лет,
И этот парень сделал карьеру,
Но не забыл свой первый дом.
Теперь он может купить его за деньги.
Он возвращается и не может найти
Друзей, которые у него были,
Только дом на доме,
смола и цемент,
Там, где вчера была трава,
сейчас город,
И тот дом
утопающий в зелени,
где он теперь?

Я не знаю - зачем
Продолжают строить дома,
И не оставляют траву,
не оставляют траву,
Не оставляют траву,
Не оставляют траву,
Не оставляют траву.

Э, нет! Если мы так будем продолжать,
Кто знает – что будет,
кто знает...
Автор перевода — Маргариты Ульяновой
Слова Luciano Beretta и Miki Del Prete, музыка Adriano Celentano.

Тогда же вышел и одноимённый альбом. Через два года певец вновь выступил в Сан-Ремо, на этот раз с песней «Canzone», заняв только третье место, но снова первые места в хит-парадах.

phpBB [media]

Песня - Canzone

В самом красивом сне -
Там есть только ты.
Ты как бы тень,
Что не вернётся больше никогда.
Печальные ласточки в небе
Летящие к морю,
Это - история одной любви.
Я грежу и в моих грёзах вижу, что
Не буду говорить о любви,
Не заговорю о ней никогда
Когда мы
у края любви,
Вытерпит лишь одно сердце,
Тогда как другое выдохнется -
Вот что думаю
о моём завтра;
Влажны мои ладони -
Это слёзы любви.

В самом красивом сне -
Там есть только ты;
Ты как тень,
Что не вернётся больше никогда;
Эта песня
летит за небеса,
Её ноты
в моём сердце
Отражают мою боль.

Вот что думаю
о моём завтра:
Влажны мои ладони -
Это слёзы любви.
Эта песня
летит за небеса,
Её ноты в моём сердце,
Отражают
Мою боль.
uh, uh, uh.
Автор перевода — Chemichail
Testo: Don Backy
Musica: Detto Mariano e Don Backy

[Natalia A]

Спасибо, Гала. По-моему, здорово получается!

[Gala]

Я рада, Наташа, что тебе нравится! Спасибо!

[Gala]

"Он весь инстинкт, одарённость, исступление. В течение многих лет он создаёт образ «рубахи-парня» и верен ему по сей день." — Дарио Фо

В 1968 году Clan Celentano выпустил альбом Azzurro/Una carezza in un pugno. Песня «Azzurro» (рус. Синева) из этого альбома, музыку к которой написал Паоло Конте, а слова — Вито Паллавичини, стала одной из самых известных в репертуаре Адриано Челентано. Например, фанаты сборной Италии по футболу, которых называют «gli azzurri» (рус. синие), выбрали «Azzurro» в качестве неофициального гимна для чемпионата мира по футболу 2006. Позднее песню перепевали такие известные певцы и коллективы, как Джанни Моранди, Мина Маццини, Die Toten Hosen и Ricchi e Poveri.

phpBB [media]

Лазурный - Azzurro
Я ищу лето весь год, и вдруг, вот оно здесь,
Она уехала на пляж, а я один в городе.
слышу, как гудит
над крышами самолет, который улетает.

Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня, я понимаю,
Что у меня больше нет сил без тебя.
И тогда я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Но поезд желаний в моих мыслях идет
в обратную сторону.

Кажется, когда я был в церкви,
с таким солнцем, столько лет назад,
В те воскресенья один во дворе я гулял...
Сейчас я скучаю больше, чем тогда,
даже нет священника, чтобы поболтать.

Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня, я понимаю,
Что у меня больше нет сил без тебя.
И тогда я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Но поезд желаний в моих мыслях идет
в обратную сторону.

Я ищу немного Африки в саду между
олеандром и баобабом,
Как я делал ребенком,
но здесь люди, больше нельзя,
Они поливают твои розы, нет льва,
кто знает, где он...

Лазурный, день после полудня слишком лазурный
и длинный для меня, я понимаю,
Что у меня больше нет сил без тебя.
И тогда я почти-почти сажусь на поезд
И еду, еду к тебе
Но поезд желаний в моих мыслях идет
в обратную сторону.
Автор перевода — ©Виктории Терещенко

Паоло Конте также написал музыку к песне «La coppia più bella del mondo» (рус. Самая красивая пара в мире), которая была опубликована ещё в 1967 году в виде сингла и спета в дуэте с супругой Челентано, актрисой Клаудией Мори.

phpBB [media]

La coppia più bella del mondo

Самая красивая пара в мире

[Она:]
Мне нравится все,
что ты делаешь,
Даже если ты принимаешь
Меня за ребенка.

[Он:]
Ты уже считаешь себя женщиной,
Но ты еще не стала ей.
Ты сильна в этом,
Поэтому ты мне подходишь.

Мы самая красивая пара в мире,
И нам жалко других,
Тех, кому грустно, и они печальны,
Потому что они не знают больше, что такое любовь.
Настоящая любовь.
Мы навсегда соединены небом,
Никто на земле, даже если хочет,
Никогда не сможет нас разлучить. Это сказал Он.
Мы самая красивая пара в мире
И нам жалко других,
Тех, кому грустно, потому что они не знают,
Что такое любовь.

[Она:]
Если ты устанешь от меня
однажды,
Помни всегда
ту девочку...

[Он:]
Даже на минуту
не смог бы тебя оставить.
Поэтому ты сильная,
Поэтому ты мне подходишь.

Мы самая красивая пара в мире,
И нам жалко других,
Тех, кому грустно, и нам грустно,
Потому что они не знают больше, что такое любовь.
Настоящая любовь.
Автор перевода — belcatya
Testo: Luciano Beretta e Miki Del Prete
Musica: Paolo Conte e Michele Virano

А это видео запись той же песни "La coppia più bella del mondo" но с Миной, посмотрите, посмеетесь от души!

phpBB [media]

В 1970 году артист в очередной раз выступил на фестивале в Сан-Ремо и впервые победил, исполнив песню «Chi non lavora non fa l’amore» (рус. Кто не работает, тот не любит)

phpBB [media]

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!» — Chi non lavora non fa l'amore
Моя жена мне так вчера сказала!
Моя жена мне так вчера сказала!
Домой вернулся я уставшим,
Присел, но стол был не накрыт,
Сердитая,она мне крикнула,
Что из трех дней два я был на забастовке.
Тех денег, что ей даю,
Ей не хватает, и он решила,
Что мне объявит забастовку!

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!»,
Моя жена мне так вчера сказала.
Так что я пошел работать,
Пока другие бастовали.

И кулаком я получил в лицо,
Пешком отправился я к доктору, чтоб тот взглянул -
Забастовку объявили и трамвайщики,
Туда пришел, но докторам там не нашел —
Он тоже бастовал! Ирония судьбы!
И чем все кончилось?
Город пришел в хаос,
Я не знал, что делать!
Если не бастую — меня бьют,
Если же бастую, жена мне говорит:

«Кто не работает, с тем не занимаются любовью!»
Дай мне повышение, начальник,
Вот увидишь, в твой дом
И в дом каждого придет любовь.
Автор перевода — Анна Дольче

[Gala]

1970—1991: Популярность

В начале 1970-х годов Челентано придумал и записал композицию «Prisencolinensinainciusol», текст которой состоит из непонятных выдуманных слов, которые ничего не обозначают, что символизирует разобщённость людей, неспособных понять друг друга. Песня долго оставалась в верхних строчках европейских хит-парадов и попала в американские поп-чарты. Композиция исполняется речитативом, что можно расценить как один из первых
рэп-экспериментов. В конце 2009 года композиция стала интернет-мемом.

phpBB [media]

В 1972 году на LP вышел альбом I mali del secolo, все композиции которого были сочинены самим Челентано. Большинство из них посвящены проблемам современного мира. Особенно успешной стала сатирическая песня против загрязнения окружающей среды — «Un albero di trenta piani» (рус. Дерево в тридцать этажей). Кроме того, была выпущена испанская версия этой композиции — «Un arbòl de 30 pisos».

phpBB [media]

-испанская версия
В записи диска принимали участие музыканты из группы Il Balletto di Bronzo. В 1995 году альбом был переиздан на компакт-диске. В 1976 году певец записал альбом Svalutation. Текст одноимённой песни из этого альбома иронически комментировал социальный кризис, существовавший в те годы в Италии, благодаря чему диск вышел на европейский рынок и занял первые места во Франции и Германии.
В 1979 году Челентано выпустил альбом Soli (рус. Наедине), при создании которого впервые сотрудничал с популярным итальянским композитором Тото Кутуньо.
Альбом продержался на вершине итальянского хит-парада 58 недель. В Советском Союзе пластинка была издана фирмой «Мелодия». В том же 1979 году был издан альбом Me, live!, записанный во время концерта Челентано 28 августа 1977 года в Чезене, на стадионе «Дино Мануцци». В 1980 году Челентано выпустил ещё один студийный альбом, над созданием которого работал Тото Кутуньо, — Un po’ artista un po’ no, после чего их сотрудничество прекратилось. Несмотря на это, они остались хорошими приятелями. В общей сложности специально для Челентано Тото Кутуньо написал тринадцать песен.

phpBB [media]

Soli - Одни
Бесполезно звонить здесь Вам никто не откроет
мир мы закрыли снаружи со своим безумством
ложь с твоими
полный холодильник и потом
футбол по телевизору
только я, только ты

бесполезно звать - никто не ответит
телефон летит вниз с четвертого этажа
было важно, знаешь, думать немного о нас
не будем вместе никогда
сейчас да, сейчас здесь

Одни кожа как одежда
Одни поедая вдвоем бутерброд, я и ты
одни крошки в постели
одни но немного ближе, только я только ты

мир, с той стороны стекла кажется немым кино
и твое целомудрие (скромность) придает твоему телу естественность
ты красивая когда хочешь
девочка, потом женщина
не разочаруюсь никогда
так что ты мне подходишь

Одни
оставляя ярким свет
одни
но смотри кто есть в сердце
я и ты
одни
со временем которое остановилось
одни
а все же в конце концов мы
только мы только мы

бесполезно звонить здесь вам никто не откроет
мир мы закрыли снаружи со своим безумством
ложь с твоими
полный холодильник и потом
футбол по телевизору
только я только ты
(перевод belcatya)
Наиболее заметными работами периода 1980-х стали альбомы Atmosfera (записанный под явно ощутимым влиянием «новой волны», а также Deus (1981), I miei americani (1984) и I miei americani 2 (1986), представляющие собой собрание кавер-версий песен известных англоязычных групп и исполнителей, таких как The Beatles, The Platters, Литл Ричард, Элвис Пресли, Рэй Чарльз и другие. Все песни альбомов были переведены на итальянский язык, в них были несколько изменены аранжировки. Перевод текстов песен максимально приближен к оригиналу.

[noche]

Гала,огромное спасибо!!Все просто классс!!

[Gala]

Спасибо, noche!

[Gala]

В 1987 году Челентано вместе с Клаудией Мори единственный раз прибыл в Советский Союз на премьеру своего фильма «Джоан Луй». Несмотря на то, что певец страдает аэрофобией, для СССР он сделал исключение и прилетел на самолёте. Артист дал два концерта в Москве в спортивном комплексе «Олимпийский», ставшие его первыми выступлениями после восьмилетнего перерыва. Центральное телевидение записало телеверсию концерта.

phpBB [media]

С 1987 года вплоть до 1991-го в творчестве певца было временное «затишье» — за эти годы он не издал ни одного студийного альбома и не снялся ни в одном фильме. Однако в 1991 году он возобновил музыкальную деятельность и выпустил альбом Il re degli ignoranti (рус. Король невежд), состоящий из десяти треков. Пластинка была издана спустя четыре года с момента выхода предыдущего студийного альбома певца — La pubblica ottusità. Диск содержит как ранее не опубликованные композиции, так и ремейки уже издававшихся песен (например, ремейк «Cammino» из альбома Atmosfera 1983 года). В записи пластинки в качестве бэк-вокалистов принимали участие дети Челентано — сын Джакомо, дочери Розита и Розалинда. На две песни из альбома были сняты музыкальные видеоклипы. В том же году певец написал и выпустил одноимённую книгу.

1994—2008: Новый период

Девяностые годы стали новым этапом в музыкальной карьере Челентано. Полностью отказавшись от съёмок в кино, Челентано начал сотрудничать с новыми авторами и выпускать новые музыкальные альбомы. В 1994 году, после трёхлетнего перерыва, певец выпустил новый студийный альбом Quel punto и 18 мая того же года вернулся на сцену, отправившись в концертное турне по Италии и за границей. В 1995 году исполнитель выпустил свой первый и единственный сборник ремиксов — Alla corte del remix, в создании которого приняли участие такие музыканты, как Alex Party, DJ Cerla[ и Скэтмэн Джон. 27 сентября того же года исполнитель выступил на благотворительном концерте, посвящённом больным детям, который проходил во французском городе Лурде. Концерт был организован несколькими итальянскими деятелями искусства, среди которых были Джанни Моранди и Могол. В 1996-м, в сотрудничестве с композитором Карло Маццони и аранжировщиком Фио Занотти, Челентано записал диск Arrivano gli uomini, состоящий из одиннадцати новых треков. Альбом пользовался большим успехом не только в Италии, но также в Германии и других европейских странах. 27 сентября 1997 года певец выступил на концерте в Болонье, посвящённом 23-му Национальному евхаристическому конгрессу, на котором присутствовал Иоанн Павел II. А в 1998 году Клаудия Мори предложила мужу записать диск с популярной певицей Миной. В результате количество проданных экземпляров их совместного альбома Mina Celentano составило около 1 600 000 единиц, благодаря чему диск стал самым продаваемым альбомом в творчестве Мины. На одну из песен альбома Che T'Aggia Di Adriano Celentano & Mina был снят мультипликационный видеоклип.

phpBB [media]

В 1999 году Челентано начал сотрудничать с композитором Джанни Белла, а также продолжил работать с известным поэтом-песенником Моголом. Совместно с ними певец записал и выпустил пять студийных альбомов, первым из которых стал диск Io non so parlar d’amore (рус. Я не умею говорить о любви). Он разошёлся двухмиллионным тиражом и пробыл в итальянских чартах 100 недель, тем самым позволив исполнителю вернуть к себе внимание широкой публики. Альбом включает в себя такие композиции, как «Gelosia» (рус. Ревность), «Senza amore» (рус. Без любви), «L’emozione non ha voce» (рус. Чувство не имеет голоса), а также «L’arcobaleno» (рус. Радуга), которая посвящена Лучио Баттисти — популярному итальянскому певцу и композитору, умершему в 1998 году.

phpBB [media]

Чувство не имеет голоса - L'emozione non ha voce

Я не знаю, что сказать о любви,
У эмоций нет голоса,
И мне не хватает дыхания,
Если ты излучаешь такой свет.

Моя душа рассыпается,
Как музыка летом,
И потом меня охватывает желание,
Что зажигается твоими поцелуями.

С тобой я буду искренним,
Останусь тем, кто есть,
Никогда не буду нечестным, клянусь,
Но если предашь, не прощу.

Я тебе всегда буду другом,
Но ревнивым,
Я знаю, я себе противоречу,
Но ты бесценна для меня.

В моих объятиях засыпай
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Два разных характера,
легко воспламеняются
Но разделенные, мы растеряны,
Не чувствуем почти ничего.
Мы двое связаны
любовью, которая даёт нам
глубокую веру,
Что никто нас не разделит.
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.

Другую жизнь ты мне дашь,
Которую я не знаю,
Ты будешь со мной,
До тех пор, пока будешь хотеть этого.

Потом будем жить, как знаешь,
Только в искренности,
В любви и в доверии,
Впредь будет так, как будет.

В моих объятиях засыпай
Безмятежно,
И это важно,
Чтобы полностью почувствовать нас.
Автор перевода — Екатерина Хорошко

phpBB [media]

Радуга - L'arcobaleno

Я ушел так внезапно,
Что не было времени даже проститься,
Короткий миг, теперь он еще короче,
Если есть луч света, проникающий в твое сердце.

Радуга - это моя весть о любви,
Может быть, однажды она сумеет коснуться тебя,
И можно стереть красками
Самую унизительную и горестную печаль.

Я стал вечерним закатом солнца
И говорю, как апрельские листья,
И дрожу внутри при каждом искреннем голосе
И вместе с птицами переживаю тонкое пение
Моя речь все красивее и насыщеннее
Выражает в молчании свой смысл.

Я не понимал стольких вещей,
Которые ясны, как падающие звезды,
И я должен сказать тебе,
что огромное удовольствие
Нести эти мои тяжелые чемоданы.

Мне тебя действительно не хватает, дорогой друг
И столько вещей осталось сказать,
Слушай всегда и только настоящую музыку
И попытайся понять, если можешь

Я стал вечерним закатом солнца
И говорю, как апрельские листья,
И дрожу внутри при каждом искреннем голосе
И вместе с птицами переживаю тонкое пение
Моя речь все красивее и насыщеннее
Выражает в молчании свой смысл.

Мне тебя действительно не хватает, дорогой друг
И столько вещей осталось сказать,
Слушай всегда только настоящую музыку
И попытайся понять, если можешь.
Слушай всегда и только настоящую музыку
И попытайся понять, если можешь.

Автор перевода — Milena-Cat
(Варианты переводов Вариант 1 Вариант 2 Вариант 3 http://it.lyrsense.com/adriano_celentan ... obaleno#v3 )
Спустя год Челентано решил не прерывать сотрудничество с Белла и Моголом, записав и выпустив диск Esco di rado e parlo ancora meno. Однако в альбоме есть две песни, написанные другими авторами — композиторами Карло Маццони и Ивано Фоссати. В результате диск получился успешным — в 2001 году он стал платиновым. Кроме того, было продано около 1 800 000 экземпляров, хотя на момент выхода предыдущий альбом, Io non so parlar d’amore, всё ещё оставался в «Топ-50» самых продаваемых альбомов Италии.